Como aprendi hindi


Mergulhada em uma escola indiana na nona série, Neha aprende o estilo hindi nadar ou nadar.

Achei que meu hindi funcionasse.

Hindi não é minha língua materna, não falávamos em casa, mas segui conversas básicas - graças aos sucessos de bilheteria de Bollywood que assistia todos os fins de semana - e conhecia a escrita devnagri, aprendi novamente nas aulas de fim de semana que meus pais insistiam que eu frequentasse . Com um pé já na porta, quão difícil poderia ser aprender hindi?

Por que hindi

Minha família foi repatriada para a Índia quando eu estava na nona série. Isso significou uma nova escola, novos amigos, uma nova cultura acadêmica e novas disciplinas - pela primeira vez, o hindi fez parte do meu currículo.

Mas não foi só isso. A nona série é uma época assustadora em uma escola indiana. Os exames públicos do décimo ano estão entre os exames mais competitivos e de alta pressão do país. O desempenho de um aluno determina o curso de sua educação futura, e os preparativos começam uma série antes.

Não eram apenas enredos cinematográficos estereotipados, mas gramática e literatura, quebrando versos e analisando poesia em uma linguagem que ainda me era estranha, logo antes dos exames mais importantes da minha vida: era nisso que eu estava me metendo. Com muita bravata e quase nenhuma pista, assegurei a meus pais que aguentaria. Eles me encontraram vários tutores e começaram a orar.

Na sala de aula

Minha primeira aula de hindi começou com um poema que não segui. A lição seguinte piorou - pediram-me para ler um versículo.

Eu não poderia. Eu estava bem com palavras individuais simples, mas o que deveria fazer com aqueles meio-alfabetos que se fundiam com os completos ou os pontos que se arrastavam sobre ou ao lado de uma palavra, mudando sua pronúncia sem aviso? E o que eu deveria fazer quando essas palavras se seguissem mascaradas como um dístico.

Eu lutei e gaguejei através das linhas. As risadinhas reprimidas ao redor da sala de aula, pequenos sons estridentes empurrados às pressas de volta, eram difíceis de perder. Pior foi o olhar do professor. Seus olhos franzidos e sobrancelhas zangadas diziam que nunca seríamos amigos.

Eu odiei isso. Meu hindi anglicizado se tornou uma piada comum. Minha caligrafia era tão ruim quanto a de um aluno da segunda série, minha grafia era pior. Minhas redações voltaram mais vermelhas do que azuis, minhas respostas terminaram antes de começar e o diálogo com a professora estendeu-se a um elaborado Ji Maam e Nahi Maam (Sim, mamãe e não, mamãe). Eu fui reprovado nos dois primeiros exames de hindi daquele ano.

Como eu realmente aprendi hindi5>

Meus pais me encontraram um tutor fantástico. Ela encontrou uma maneira de chegar até mim.

Ao contrário da professora, ela não desprezava o inglês, a língua rival. Em vez disso, ela o usou para esclarecer conceitos e quebrar regras. Nas primeiras aulas, ela me pediu para escrever parágrafos em inglês e, em seguida, traduzir essas ideias para o hindi.

A cada parágrafo, o conteúdo ficava um pouco mais forte e eu ficava um pouco menos desconfortável. Isso abriu muito mais espaço para o aprendizado.

Passamos as aulas conversando em hinglish, uma mistura de hindi-inglês. Em algum lugar ao longo do caminho também aprendi a gramática, decifrei o que o kavi (poeta) realmente queria dizer e aprendi a grafia. Isso me ajudou a desenvolver habilidades de conversação muito necessárias.

Agora eu poderia falar com o dono da mercearia, os rickshawalas e a velha tia do primeiro andar sem entrar em colmeias. O sotaque ainda estava lá, ainda era engraçado, mas eu não tinha tanto medo.

Ela usou referências da cultura pop como adereços; Hindi tornou-se acessível. Acompanhei mais na TV, o que por sua vez me ajudou a me acostumar com o idioma. Assistia a filmes atentos às palavras do meu livro.

Eu segui o contexto e usei-o em minhas respostas. Comecei a entender a poesia por trás das canções de Bollywood que tanto amava e, para minha surpresa, gostei.

E ela buscou as pastas de trabalho para um terreno comum - histórias e lições que eu havia coberto antes em inglês; O hindi tornou-se familiar, até divertido. Com o tempo, minhas notas começaram a aumentar. Passei em um exame e acabei concluindo a nona série com respeitáveis ​​55%.

Fazendo as pazes

O ano seguinte foi intenso, gasto inteiramente em mensalidades e em livros didáticos. A possibilidade de ser reprovado no ano pairava sobre mim, uma espada com matras esquizofrênicos e uma emboscada chandra bindus. No dia do exame final da décima série, tive um ataque cardíaco ambulante. Antes do jornal, o professor disse: “Neha, nenhum aluno meu jamais foi reprovado no 10º. Não seja o primeiro. ”

Eu fui muito bem nos exames, marcando 76 (um a mais do que eu tirei em matemática). Considero isso uma das minhas maiores conquistas. Mas as cicatrizes eram muito profundas. Demorou anos para superar essa aversão inicial ao hindi (mudei para o francês na faculdade).

Mas eu fiz. Hoje o medo se foi - apenas as palavras permanecem, e é claro aquele maldito sotaque.


Assista o vídeo: Aprende Hindi: Crea frases simples


Artigo Anterior

Notas sobre o cemitério judeu em Calcutá

Próximo Artigo

Um caso de sudorese de carne em Montevidéu, Uruguai