O que estou fazendo aqui." /> O que estou fazendo aqui." />

Os escritores que carregamos: Agi Mishol


O primeiro de uma nova série que analisa os livros e escritores que informam nossas viagens, Robert Hirschfield observa o lugar do poeta israelense Agi Mishol em sua narrativa contínua.

LEVEU O LIVRO dela quando visitei minha filha na Virgínia.

Eu o levo comigo em minhas caminhadas até o rio.

Será a primeira coisa que levarei na mala quando viajar para o Nepal neste outono.

Eu vejo arame farpado enferrujando em seus olhos
à noite, quando sua alma se esvazia
oposto ao console da televisão,
em seus braços uma pequena salada de atum
junto com torrada seca.

–De “Flores de Cera”

Um poema do Holocausto dedicado a seus pais, sobreviventes do Holocausto, mas um poema que posso me ver lendo entre as montanhas. Ele mistura algo enorme com os ritmos escassos de comer.

Mishol tem rosto redondo e sólido, sessenta e quatro anos e é louro. Ela é como a água que se esconde em muitos poços. Suas vozes envolvem meus olhos por trás como as mãos de uma amiga impulsiva que não consegue se conter.

No meio de
Quinta feira
Eu fico como uma galinha
nas forquilhas das minhas pernas

–De “White Chicken”

Na Union Station em Washington DC, esperando a maior parte da tarde pelo trem para Charlottesville, me apeguei a seus poemas: de sua encarnação de galinha a ser a esposa fantasiosa de Stephen Hawking a encontrar-se na cama em Papua, Nova Guiné, ao lado de outro marido da sua imaginação, o embaixador português.

palavras como Angola, Macau, Cochin e Nampula
navegue como barcos de madeira em seu sangue

–De Papua Nova Guiné

É fácil viajar com o escritor errado ou o livro errado. Anos atrás, eu viajei por Belfast com Bruce Chatwin's O que estou fazendo aqui. "Você está sendo engraçado?" as pessoas perguntaram. Em Katmandu, com Agi, se eu for questionado sobre meu israelense, responderei com um sorriso idiota e sem fundo e talvez revirei um pouco os olhos.

Conexão da Comunidade

Artigo de Agi Mishol na Wikipedia

Link para o trabalho traduzido de Agi Mishol apenas em inglês, Olhe ali (Graywolf Press)

Nota sobre a série: Quem são os escritores que você carrega com você? Escreva sobre eles. Envie o trabalho para [email protected]


Assista o vídeo: הבאנו שלום עליכם. Hevenu Shalom Alehem Jerusalem Academy flashmob for Taglit at Ben Gurion Airport


Artigo Anterior

A Taste Of The Anarchist’s Cookbook

Próximo Artigo

Humanidade conectada é Deus